Sprache ist kein Filter
In einer europäischen Stadt sprechen nicht alle um dich herum deine Sprache. Die meisten Apps verbergen sie vor dir. Dualove zeigt sie dir und gibt dir eine Schaltfläche, um sie zu verstehen.
Wie funktioniert die Übersetzung?
Jede Bio und jede empfangene Nachricht hat eine Schaltfläche «Übersetzen». Ein Tippen zeigt die Übersetzung in deiner App-Sprache, unter dem Originaltext, der sichtbar bleibt.
Nichts wird automatisch übersetzt. Die Übersetzung erscheint auf Wunsch und lässt sich wieder ausblenden. Das Original verschwindet nie: Es ist die Quelle, und oft sagt es am meisten über einen Menschen.
Die Übersetzung geht in beide Richtungen: Du schreibst in deiner Sprache, dein Gegenüber liest in seiner, wenn es möchte. Niemand muss sich in einer fremden Sprache selbst korrigieren.
Warum nicht einfach nach Sprache filtern?
Weil ein Sprachfilter Menschen streicht, bevor du sie überhaupt gesehen hast. Eine gesprochene Sprache steht als Information auf dem Profil, nie als Grund, jemanden auszuschließen.
Auf jedem Profil steht, welche Sprachen die Person spricht: Du siehst sofort, ob ihr eine gemeinsam habt und welche. Habt ihr keine, ist die Schaltfläche «Übersetzen» da.
In der App gibt es deshalb keinen Sprachfilter, und es wird auch keinen geben.
In welchen Sprachen?
Oberfläche, E-Mails und Support gibt es in fünf Sprachen: Französisch, Englisch, Spanisch, Deutsch und Italienisch. Die Nachrichtenübersetzung geht von der Sprache aus, in der die Nachricht geschrieben wurde.
Dein Profil darf beliebig viele gesprochene Sprachen nennen, auch solche, die keine Oberflächensprachen sind. Sie stehen auf deiner Karte und helfen anderen zu wissen, wie sie dich ansprechen.
Fragen zur Übersetzung
Ist die Übersetzung Dualove Plus vorbehalten?
Nein. Die Schaltfläche «Übersetzen» steht jedem Konto offen, kostenlos wie im Abo.
Werden meine Nachrichten automatisch übersetzt?
Nein. Es wird nichts übersetzt, solange es niemand anfordert. Das ist eine Entscheidung: Eine durchgehende automatische Übersetzung glättet den Ton einer Nachricht.
Bleibt der Originaltext sichtbar?
Ja, immer. Die Übersetzung erscheint unter der Originalnachricht, in einem eigenen Block, und lässt sich ausblenden.
Kann ich Profile nach gesprochener Sprache filtern?
Nein, und das ist Absicht. Sprachen stehen auf jedem Profil, dienen aber nie dazu, jemanden verschwinden zu lassen.
Weiterlesen
Sprich mit wem du willst, nicht mit wem deine Sprache spricht.
Kostenlos. Fünf Oberflächensprachen. Ab 18.