La lingua non è un filtro
In una città europea le persone intorno a te non parlano tutte la tua lingua. La maggior parte delle app te le nasconde. Dualove te le mostra e ti dà un pulsante per capirle.
Come funziona la traduzione?
Ogni bio e ogni messaggio ricevuto hanno un pulsante «Traduci». Un tocco mostra la traduzione nella lingua della tua app, sotto il testo originale, che resta visibile.
Niente viene tradotto in automatico. La traduzione compare quando la chiedi e puoi nasconderla. L'originale non sparisce mai: è la fonte, ed è spesso ciò che dice di più di una persona.
La traduzione funziona nei due sensi: tu scrivi nella tua lingua, l'altra persona legge nella sua se lo chiede. Nessuno deve rileggersi in una lingua straniera.
Perché non filtrare semplicemente per lingua?
Perché un filtro per lingua cancella persone prima ancora che tu le abbia viste. Una lingua parlata è un'informazione mostrata sul profilo, mai un motivo per escludere qualcuno.
Ogni profilo mostra le lingue che quella persona parla: vedi subito se ne avete una in comune e quale. Se non ne avete, c'è il pulsante «Traduci».
Nell'app quindi non esiste alcun filtro per lingua, e non ci sarà.
In quali lingue?
Interfaccia, e-mail e assistenza esistono in cinque lingue: francese, inglese, spagnolo, tedesco e italiano. La traduzione dei messaggi parte invece dalla lingua in cui il messaggio è stato scritto.
Il tuo profilo può dichiarare quante lingue parlate vuoi, anche quelle che non sono lingue di interfaccia. Compaiono sulla tua scheda e aiutano gli altri a capire come rivolgersi a te.
Domande sulla traduzione
La traduzione è riservata a Dualove Plus?
No. Il pulsante «Traduci» è disponibile per tutti gli account, gratuiti e in abbonamento.
I miei messaggi vengono tradotti in automatico?
No. Non viene tradotto nulla finché qualcuno non lo chiede. È una scelta: una traduzione automatica sistematica appiattisce il tono di un messaggio.
Il testo originale resta visibile?
Sì, sempre. La traduzione compare sotto il messaggio originale, in un blocco a parte, e si può nascondere.
Posso filtrare i profili per lingua parlata?
No, ed è voluto. Le lingue sono mostrate su ogni profilo, ma non servono mai a far sparire nessuno.
Da leggere dopo
Parla con chi ti piace, non con chi parla la tua lingua.
Gratis. Cinque lingue di interfaccia. Dai 18 anni.