La langue n'est pas un filtre
Dans une ville européenne, les gens autour de toi ne parlent pas tous ta langue. La plupart des applications te les cachent. Dualove te les montre et te donne un bouton pour les comprendre.
Comment marche la traduction ?
Chaque bio et chaque message reçu portent un bouton « Traduire ». Un tap affiche la traduction dans la langue de ton application, sous le texte d'origine, qui reste visible.
Rien n'est traduit automatiquement. La traduction s'affiche quand tu la demandes, et tu peux la masquer. Le texte original ne disparaît jamais : il reste la source, et c'est souvent lui qui dit le plus sur la personne.
La traduction fonctionne dans les deux sens : tu écris dans ta langue, ton interlocuteur lit dans la sienne s'il le demande. Personne n'a à faire l'effort de se relire dans une langue étrangère.
Pourquoi ne pas simplement filtrer par langue ?
Parce qu'un filtre par langue raye des gens de ta liste avant même que tu les aies vus. Une langue parlée est une information affichée sur le profil, jamais un motif d'exclusion.
Chaque profil affiche les langues que la personne parle : tu vois tout de suite si vous en avez une en commun, et laquelle. Sinon, le bouton « Traduire » est là.
Il n'existe donc aucun filtre par langue dans l'application, et il n'y en aura pas.
Dans quelles langues ?
L'interface, les e-mails et le support existent en cinq langues : français, anglais, espagnol, allemand et italien. La traduction des messages, elle, part de la langue dans laquelle le message a été écrit.
Ton profil peut déclarer autant de langues parlées que tu veux, y compris des langues qui ne sont pas des langues d'interface. Elles s'affichent sur ta carte et aident les autres à savoir comment t'aborder.
Questions sur la traduction
La traduction est-elle réservée à Dualove Plus ?
Non. Le bouton « Traduire » est disponible pour tous les comptes, gratuits comme abonnés.
Mes messages sont-ils traduits automatiquement ?
Non. Aucune traduction n'est faite tant que personne ne la demande. C'est un choix : une traduction automatique systématique efface le ton d'un message.
Le texte original reste-t-il visible ?
Oui, toujours. La traduction s'affiche sous le message d'origine, dans un bloc distinct, et peut être masquée.
Puis-je filtrer les profils par langue parlée ?
Non, et c'est volontaire. Les langues sont affichées sur chaque profil, mais elles ne servent jamais à faire disparaître quelqu'un.
À lire ensuite
Parle à qui te plaît, pas à qui parle ta langue.
Gratuit. Cinq langues d'interface. 18 ans et plus.